Kaçırdın, değil mi? Geçen hafta olanları bilmiyorsun.
Anlatmamı istiyor musun? 100 papel ateşle.
Hadi, 100 papele ne olduğunu... Pekâlâ, 50 papel olsun. Ballı seni.
Bana para ver amına koyayım!
Olanları öğrenmek istiyor musun istemiyor musun?
Siktir git. Anlatmıyorum.
Hedefim, hepinizi sağlam bir şekilde Kanada sınırından geçirmek.
- Birini görüyor musun? - Hayır, kimseyi görmüyor...
Selam. Sınırın yanlış tarafındasınız beyler.
Kontrol edebileceğin zengin bir erkek bulabilirsin.
Geçmiş orospuluk yıllarımı geride bıraktım.
Zengin erkekleri bulabileceğiniz 10 yer.
Bir numara: Lüks barlar.
Seni zengin koca alışverişine çıkaracağız.
"Kiralık" tabelasını indirmişsin.
Bir kereliğine de benim bir şeylere sahip olma vaktim geldi.
Fena merak uyandırıyorsun.
Ne kadar uyandırıyorum?
Apartmanda bir kaza olmuş.
Çatıdaki elemanlardan birisi çatıdan düşmüş.
- Durumu iyi mi? - Sanırım bileğini burkmuş.
Yardım edebileceğim bir konu varsa söyle.
- Teşekkür ederim. - Hâlâ mı Youens?
Hayatı boyunca onu hapishane üniformasıyla düşünmeden edemiyorum.
Muhteşem bir arkadaşsın ama her şeyi düzeltemezsin.
Hâlâ İncil şeyiyle mi uğraşıyorsun?
Evet, internette bana nefret saçanlara...
...İsa'nın ibne dostu olduğunu kanıtlamaya çalışıyorum.
Bir 'gey çıkarma' vakası daha gerçekleşiyor.
Çocukları toplamalıyım.
- Kimsin sen? - Kız arkadaşıyım.
- Bak şimdi. - Vay be.
- Bana bağırıyorsun! - Deli gibi davranıyorsun da ondan!
Evet, seninle evlenirim!
Tabii ki amına koyayım! Yok artık...
Shameless, 8. Sezon, 10. Bölüm "Gey İsa Kilisesi"
Tüm şanslarını düşün
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da parlardın
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Sürekli anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar emin olduğun his
Tüm arkadaşlarını topla
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da istekliydin
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Sürekli anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar
Emin olduğun his
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Demek hâlâ uğraşıyorsun.
Tüm eşcinsel karşıtı kiliselerin yerini saptamaya çalışıyorum.
Her mahallede bir tane var gibi.
Homofobi tekrar moda oldu.
Uzun sürmez.
Bu akşamki toplantıya daha çok çocuk gelecek.
- Youens hâlâ hapiste mi? - Evet.
Bugün onunla bir görüşeceğim.
Emeklilik hesabı varmış.
İnternete bitiyorum ulan.
Lumber Bahçe ve Işıklandırma'dan emeklilik paramı uzun vadeli bir işleme dönüştürürüm.
Sonra da tahmini yıllık gelirimi ekleyeceğim.
- Ne yapıyorsun Frank? - Emeklilik planımı.
Başarılarımı derinlemesine düşünmek...
...ve iyi yaşanmış bir hayatın ganimetlerinin keyfine varma zamanı geldi.
Çocuklarının sırtından geçinmek...
...ve çantadan içki içmek mi?
Çocuklar, Farhad bana saati 40 dolarlık geçici bir iş buldu!
- Öyle mi? - Gecelik kaynak işi.
Bilemedim, gecelik kaynak mı? Biraz şüpheli göründü Debs.
Köpek gezdirerek 300 dolar kazanmam iki haftamı almıştı.
Şüpheli bana işlemez.
Harcamalar? Alkol ve uyuşturucu tartışmaya açık değil.
Giysi? Evet, arada giyilecek golf tişörtü veya...
...yavaş emeklilik işlerim için giyilecek mayo.
- Merhabalar, günaydın. - İpoteğim yok.
- Merhaba tatlım. Nasılsın? - Kiram yok.
Babaannen ile güzel bir gün geçirmeye hazır mısın?
Bezini değiştireyim.
- Günaydın sevgilim. - Hepsini sen mi hazırladın?
Evet. Sana bitanem.
Her sabah ve akşam sana yemek yapacağım. Ardından tatlı niyetine sakso.
En efsane eş ben olacağım.
Şimdiki yaşıma bağlı olarak emekli olmak istediğim yaş?
İkisi de aynı yani.
Ben...
Hiç mantıklı değil.
Bakayım.
Hadi.
Pekâlâ. Emekli olabilmek için yıllık 23 bin dolara ihtiyacın var.
Senin eksik olan paran ise...
...22 bin.
Gayet mantıklı.
- Ha siktir lan. - Nişan hediyeleri geldi!
Titreşimler kıl köklerini kaldırıyor.
Böylece jilet, cildinin altına giriyor.
Teşekkürler.
- Liam için Nintendo 3DS. - Süper.
Sana küçücük kum tırmığı olan minyatür bir bahçe.
Ian'a akıllı saat.
Güzel.
Sana da bigudi aldım.
- Harika. - Sana gelince seksi yavrum...
...bunu buldum. - Ne o?
Kan mı?
- Senin kanın mı? - Evet. Artık senin kanın.
Sen bana sahipsin, ben de sana.
Hadi. Gel buraya.
Atardamarı delmemeye çalışacağım.
İğrenç.
- Selam. - Selam.
Güzel renkmiş.
Rengin adı "Tehlikeli Robot." Banyoyu Sıvı Pisi'ye boyayacağım.
Sadece "mavi"ye ne oldu?
Mavi çarpıcı değil.
Sıvı Pisi de değil, lezbiyen barı ismi gibi. "Islak Am"a boyasana?
Benjamin Moore'da o renk yoktu.
Seçmek için aşırı kafa yordum. Zevkim hangi yöndeydi ki?
Getto taşı.
O zorunluluktan, seçimle değil.
Yanlış kıza soruyorsun. Bu işlere Mel bakar.
Onun tarzı ise...
...tatil yerinin genelev ile buluşması gibi.
Çocuk odası için harika olur. Beşikleri aldınız mı?
Beşik, tekil.
Bir fetüs eksildik. Düşük yaptım.
Ha siktir ya.
Sorun değil. Yani evet, berbat ama...
...ikimizin de hamile kalacağını düşünmemiştik.
En azından artık içebilirim. Biran var mı?
Var, keyfine bak.
Mel nasıl karşıladı?
Henüz ona anlatmadım.
Önünde tütsülenmiş somon ve çiğ yumurta yiyerek...
...fark edecek mi diye bakabilirim.
"Merhaba yabancı. Müşterinin biri için sandalye alacağım.
Bana katılıp dairene mobilya götürmek ister misin?"
Ford mu o?
Kabul et. Adam resmen mobilya âlimi.
Onu son görüşümde öpüştük, ardından beni başından savdı.
Çalışması gerekmiş.
Birinin bana çakması için hiç bu kadar uzun süre beklemedim.
Tuhaf bir şekilde, eğlenceli geliyor.
Şimdilik.
Yatakta hayvan gibi olsa iyi eder.
Bana sorma. Gözlerimi kapattım ve Scarlett Johansson'ı hayâl ettim.
Millet çok övüyor ama.
40 yaşıma basmadan öğrenirsem sana söylerim.
Oltaya gelen var mı?
Profil tanımını değiştirmeliyiz belki de.
Şu ankinde ne yazıyor?
"Arsız Rus eski fahişe destelerce parası ve ölümcül hastalığı olan...
...bekâr, ihtiyar bir erkek arıyor." - Zekice.
Gerald isimli adam ilgili gibi. Lüks puro ithalatçısı.
Bil bakalım ne yapıyoruz.
Kendime zengin koca bulabilirim.
Bulabileceğini biliyoruz ama zengin bir puro ithalatçısı...
...bu akşam Alibi'a gelecekse gülümseyip birer içki içmekten ölmezsin.
Gülümsemenin amacı ne?
Diğer insanları iyi hissettirmek.
İnsanları başka şekillerde iyi hissettiririm ben.
Evet, haklısın da saksonun uygun olmadığı bazı durumlar var.
Amerikan yüzyıl ortası modern tarzı.
İyiymiş.
1950'deki Danimarka tasarım hareketine gönderme.
Denesene.
Rahatmış.
- Ama benim tarzım mı emin değilim. - Kim söylemiş?
Bu kararı sen veriyorsun. Tasarımın amacı budur zaten.
Kim olmak istediğine karar vermek.
Teşekkürler.
- O neydi lan? - Yunanca.
Bir süre Makedonya'daki bir manastırda kalmıştım.
Elbette kalmışsındır.
Az önce 2,000$'lık bir sandalyeyi senin için 450'ye indirdim.
Acayip bir indirim.
Sandalyenin tekine 450$ verecek göz yok bende.
Sandalye değil o.
Gelecekteki kendine yaptığın bir yatırım.
Apartman sana ne kadara mâl oldu?
Elimdeki paradan daha fazlasına.
Neden aldın o zaman?
İyisin he.
- Merhaba. - Merhaba. Mahkûmun adı ne?
Clyde Youens.
Y- O-U-E-N-S.
Üzgünüm, vefat etmiş.
Ne?
Bir kaza oldu. Sağ çıkmamış.
Ne zaman?
Salı.
En yakın akrabasıyla temasa geçildi ve cesedini aldılar.
Sıradaki.
- Merhaba. - Selam.
Paddy için geldim, 4629...
Sabah hastaneden atacaklar onu.
Beni neden ilgilendiriyor?
Kendisi düştü, ben itmedim ki.
Altı saat çalıştıysa iş bitince 150 papelini alacak ve ben de ücretimi alacağım.
İşin raconu bu.
Paramızı alana kadar buradan ayrılmayacağız.
Boş versene.
Rahatsız ettim, kusura bakmayın.
Çocuklarım tuvaletinizi kullanabilir mi?
Ne demek.
- Seni seviyoruz Ian! - İşte orada. Bakın, Ian.
- Ian! Ian! - Acaba bizim şeye gelebilir...
- Nasılsınız millet? - Erkek arkadaşım çılgına dönecek
Sürekli senden bahsediyor.
Acaba onun için bir mesaj kaydedebilir misin?
Adı Nico James.
Bay Gallagher, ben Peder Murphy.
Teslis ve Yaşam Protestan Kilisesi'nde papaz..
Başka vaize ihtiyacımız yok...
...ama bağışta bulunmak istiyorsanız iyi olur...
Kendim için gelmedim.
Kilisemden birkaç kişi sizinle tanışmak istedi.
Bu Alice.
Ailesi onu iki kez cinsiyet değiştirme tedavisine soktu.
Sizin için bir hediyesi var.
Durma canım.
Vay be. Bu...
Sen mi çizdin? Teşekkür ederim.
İnsanları iyileştirebiliyor musun?
Paramediğim, yani...
Gelecek mucizeni ne zaman gerçekleştireceksin?
Yok, ben mucize gerçekleştirmiyorum.
Pardon, sadece tek videonu izledim.
- Hangi papazlıktandın acaba? - Hiçbirinden. Sadece...
...cinsiyet değiştirme olaylarında ortaya çıkıp götverenlerle tartışıyorum.
Katılmak isterseniz gençlik merkezinde toplantıları yönetiyor...
Erkek arkadaşımın yardıma ihtiyacı var.
Onunla konuşur musun?
Kimleri görüyorum? Bay Popülerlik.
- Bay Viral Sansasyon. - Tamam.
- Bay Kraliçelerin Kralı. - Umarım ilgilerini kaybederler.
Her geçen gün sayıları daha da artıyor.
Garaj kapısının önünü kapatıyorlar.
Kazara birini ezmeyeyim diye ambulansı dışarıda kaldırım kenarına park etmek...
...zorunda kalacağım. Ne istiyorlar ki?
Sanırım sadece onları görecek biri tarafından görülmek istiyorlar.
Yapma ya.
Bence seni pekmeze bandırıp...
...kaşıkla şapırdatarak yemek istiyorlar.
Seve seve yapabilirler.
Sandalye sana yakıştı.
İlk kez ihtiyacım olmayan bir şey almış olabilirim.
Güzel, kullanışlı, gündelik eşyalar alınabilir olmalı.
Benim alınabilir anlayışım, yeni eşyalar almak...
...zorunda kalmayayım diye aşırı doz kullanmış komşunun evini yağmalamak.
Sıcak bir yuvaya ihtiyacı olan kahve yapma makinem var.
Şimdi ilgimi çektin.
Belki sonra sana uğrarım?
- Makineyi alırım? - Bu akşam planım var.
Yarın bırakırım.
- Ne kadardır içerideler? - 20 dakika kadar.
- Banyo mu yapıyorlar? - Olabilir bence.
Neden yapsınlar ki? Evsizler midir?
Tanrım, beni korkuttun.
Başkasında anahtar olacağı aklıma gelmedi.
Pardon, sen kimsin?
Ben Lip.
Phillip Gallagher.
- Sen kimsin? - Tabitha, kızıyım.
Öğrencisi misin?
Hayır, eskidendim.
Kazadan sonra ona yardımcı oluyordum.
Kaza mı? Alkollü araç kullanmaktan tutuklandığını zannediyordum.
Baksana, önemli değil. Öğrenmek dahi istemiyorum.
Leş gibi bir haftaydı.
Öldüğünü biliyorsun, değil mi?
Ne oldu?
Nöbet geçirdi.
Alkol çekilmesi. Kafasını vurdu.
- İnanamıyorum. - Evet.
Yarın anma töreni var.
Öğrenciler isterlerse birkaç kelam edebilir.
Bana kimse söylemedi.
Üniversite, mail yolladığını söylemişti.
Pardon, sen kimdin?
Babanı kodesten aldım.
Alkollü araç kullandıktan sonra. Ona yiyecek bir şeyler aldım.
Sana para verdi mi?
Hayır, para vermedi.
Rehabilitasyon masraflarımı karşıladı.
Bana staj sağladı.
Okuldan atılmamı geri almak için okulu ikna etmeye çalıştı.
Beni dinledi. Beni...
...her konu hakkında dinledi.
Babam sana bu kadar iyi baktığı için sevindim.
Bak, bunları ben hallederim. Çıkarken anahtarını bırakabilirsin.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Buyurun efendim.
Müessesemizden.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Büyüklerimiz kıymetli bir hazinedir.
Hayatta kaldığınız için teşekkürler.
Buna içerim bak.
Vay, vay.
Sen Svetlana olmalısın.
Vay be. Afete bak.
İyi akşamlar hanımefendi.
- Size bir kokteyl vereyim mi? - Votka.
Profilinde oldukça kışkırtıcıydın.
Bir süreliğine eskortluk yaptın, değil mi?
Göstermelik ilişki. Arada sakso ve sikişme.
Adın neydi?
- Gerald. - "Gerald."
Sıcak çorbadan boğulan kel kafalı bir adam gibi.
Buyurun hanımım.
İkimiz aracıma geçsek ve yarım saat boyunca...
...bana eşlik etsen ne kadara patlar?
900,000$.
40 papel.
Ayakkabılarını da çıkaracaksın ki...
...koltuğum kirlenmesin.
Daha kötüsü olabilirdi.
Nasıl olurdu, bilmiyorum.
İnsanların Tanrı'yı nefretlerine karşı bir bahane olarak kullanması berbat.
Mevzubahis ailenizse daha da beter.
Bakın...
...ailenizi incitmek istemediğinizin farkındayım ama bazen unutuyorlar.
Tanrı, hepimizi kendi suretinde yaratmış.
Belleklerine kazımalıyız.
Tanrı'nın kendileriyle aynı kişilerden nefret ettiğine inanırlarsa...
...Tanrı'yı kendi suretlerinde yaratmışlar demektir.
Aynen öyle. Aynen öyle.
Hepimizin bir Kutsal Ruh'u var.
Hepimiz kutsalız. Hepimiz ilahiyiz.
Tanrım, şunu bir dinlesene.
Aynen. Peygamber gibi.
Ayrıca aşırı seksi. Seksi gey İsa gibi.
"Seksi gey İsa."
Eminim bundan para kazanabiliriz.
Nasıl?
Doğru dava uğruna doğru zili çalarsan...
...suçluluk duygusuyla dolu olanlar cüzdanlarını sonuna kadar açar.
Pavlov'un köpeği.
Doğruluk epeyce pazarlanabilir.
Neler oluyor?
Sadece gey kardeşinin liderlik ettiği eşcinsel dini ayaklanması. Önemli değil.
Teslis hepimizin içindedir.
Şimdi Romalılar'dan bir kesit okuyacağım.
- Kimden saklanıyoruz? - Sendika çalışanları.
Akşam işten çıkana kadar onları beklemeliyiz.
- Ödememiz nasıl olacak? - Nakit.
Yarın buluşacağız, mekân sonra bildirilecek...
...ve adresi mesaj atacaklar. - Tanrım. Aşırı heyecanlıyım.
Millet, hareket geçiyoruz. Hadi.
OHA. Muhteşemdi.
Ağabeyin kusursuz biri. Popoverlarımı da yediler.
Mutluluktan göt atıyorum ya.
- Ya sen? - Aynen.
Mutluluktan göt mü atıyorsun yoksa "eh işte" mi?
- Mutluluktan göt atıyorum. - Yaşasın.
- Ne yazıyorsun? - Liste.
"İsviçre çakısı, şok tabancası, katlanabilir cop." Nedir bunlar?
- Okul ihtiyaçlarım. Geri ver. - Dur biraz, askeri okul mu?
Geri dönmeyeceğini söylemiştin. Nişanlandık!
Geri dönmeyeceğimi söylemedim.
- Bütün haftadır çantamı topluyorum. - Kusura bakma.
Sanırım ailene bok püsür almakla ve bize hayat kurmakla...
...fazla meşguldüm. Bu sırada sen her şeyin içine sıçıyordun.
Neden nişanlanmakla uğraştık ki?
Neden senin için kanımı verdim?
İlişkiyi yürütürüz, ziyaretime gelirsin.
- Motel buluruz. - Motel mi?
Fahişe miyim ben?
Ağzımdan öyle bir şey çıkmadı!
At yalanı sikeyim inananı Carl!
- Beni sevmiyorsun bile! - Sevmez miyim?
- Yeterince sevmiyorsun! - Sana nasıl kanıtlayacağım?
Birini sevdiğini nasıl kanıtlayacağını sormazsın, direkt kanıtlarsın.
Yeteri kadar kanıtlamadığım gayet açık.
Evet çünkü gerçek hedefin askeri okula dönmek.
Elbette böyle beni sevdiğini düşünmedim!
Burada kalmanı ve kocam olmanı istiyorum!
Peder Murph, bu ablam Fiona.
- Memnun oldum. - Merhaba.
Aşırı etkilendim kanka.
Bu kadar insanı bir araya toplamamın tek yolu beleş pizza vermem.
Hayır, o video sayesinde oldu.
Hayır. Sende bir ışık var oğlum.
Gelemeyen bir çok kişi sıradaki toplantıyı sordu bana.
Bu akşamkinden fazla insanı buraya sığdırmama imkân yok.
Kilisemizin salonunu kullansan tuhaf gelir mi sana?
Zorlamıyorum. Karar verince bana mesaj at.
Sana adresi gönderirim.
Bira için sağ ol.
Yeni evin nasıl?
Ufak. Sessiz.
Sandalye aldım.
Cemaat işin gayet iyi işliyor gibi.
Hırsızlık veya saldırı hariç bir konuda ünlü olan ilk Gallaghersın.
Evet.
Bu iş...
...kontrolden çıkmaya başladı.
İnsanlar evime, kilise barınağına...
...işime geliyor.
Facebook hesabımı kapatmam gerekti.
Madem bu kadar nefret ediyorsun neden vazgeçmiyorsun?
Nefret etmiyorum.
Sadece idare etmeye uğraşıyorum.
Askeri okul konusunda yine kafayı yemeye başladı.
Nişanlı olduğumuz için gidemeyeceğimi söylüyor.
Ciddi ciddi nişanlı mısınız?
- Şaka sanmıştım. - Sakın onunla evlenme.
Onu kaybedemem.
Eğlenceli, seksi...
...zengin, seksi. Beni seviyor.
Kimse beni bu kadar aşırı sevmemişti.
Sakın onunla evlenme, oldu mu? Kız psikopatın önde gideni.
Evlen onunla.
Sesimi duy ve bana kulak ver.
Sakın ola o köpürmekteki kukuyu gözünden ayırma.
Kızın vakıf fonu var. Müşterek hesap açtır.
Ne yaparsan yap, evlilik sözleşmesi imzalayayım deme.
Gey İsa.
Bu bende kalabilir mi?
Grev delen orospu çocukları!
- Siktir! Koş, koş! - Kaçın anasını satayım!
- Ha siktir! - Gel buraya!
Debbie! Debbie, kaç!
Siktim belanı. Gel ulan şirazesini siktiğim!
- Nasılsın? - Sik gibi.
Duyduğuma üzüldüm.
Patronun bana mail attı. İşi bitirdi ve bana faturasını yolladı.
Paranı alabilmen için onun izini bulmak istedi sanırım.
Haber verdiğin için sağ ol.
Pekâlâ. Dün akşam iyi iş çıkardın.
Ama öfkeni bir tık aşağı indirmemiz lazım.
Buluştuğun kişi evlendiğiniz anda onu öldürmek istediğini düşünürse...
...bir yere varamazsın.
- Öldürmek istiyorsam? - Harika bir soru.
Bu da bizi planımızın ilk kısmına getiriyor: Görgü.
Zengin erkekler eski kafalıdır.
Bayanların, bayan olmasını isterler.
Erkekler güçlü hissetmek ister.
Harbi güçlü. Bırak konuşmayı o domine etsin.
- Çok çekiciymiş gibi davran. - Bunu yapmam.
Pekâlâ. Böylece planımızın ikinci kısmına geliyoruz.
Bu küçük bir mikrofon. Üstüne tak.
Bu küçük bir kulaklık. Kulağına tak.
Yapma Svet. Russun sen.
Casusluk işi. DNA'nda var.
Deneme, deneme. Sesim geliyor mu?
- Önümde duruyorsun ya. - Kulaklığı kastetmiştim.
- Sesim geliyor mu? - Evet.
Pekâlâ. Söylediklerimi yap.
Burnunu kaşı.
Saçını kulağının arkasına at.
Mükemmel.
"Kevin Ball'un seksi bir sesi var" de.
Neden yalan söyleyecekmişim?
De işte.
Kevin Ball'un seksi bir sesi var.
Dün gece ne sik oldu ya?
Tehlikesiz olduğunu söylememiştim.
Canımız pahasına kaçacağımızı da söylememiştin.
Kendi elemanlarını işe almaktansa neden bizi işe aldılar?
Grev delenler sendikaya bağlı değil.
Sendikaya bağlı olanlar mesai ücreti, emekli maaşı, sağlık hizmeti alıyor.
Yani ileride katılmak istediğimiz sendikaya kazık mı atıyoruz?
İşi biz kabul etmezsek başkası edecek.
Yanlış ve tehlikeli. Bir daha grev kırıcı olmayacağım.
Başka bir iş haberi aldım. Ücreti daha da fazla.
Beş yüz dolar.
Varım.
Merhaba.
Elindeki ne?
Ücretsiz alet.
Sabırlı olursan tıkır tıkır çalışıyor.
- Boktan, eski bir kahve ibriği mi? - İtalyan yapımı. Sanattır.
Burada hâlâ ne işiniz var?
Gidemiyoruz. Rodney ayağıyla arabaya sığmıyor.
Ayrıca klimamız bozuldu.
Kamyoneti olan tanıdığınız yok mu?
Ben de götürebilirim sizi. Nereye gideceksiniz?
Yanında kalabileceğiniz bir aileniz ya da eski bir komşunuz var mı?
Hayır evlerini araştırdık ama hepsinin bekleme listesi var.
Yerel barınaklarla çalışan birini tanıyorum.
Sizi yerleştirebileceği bir yer biliyor mu, sorabilirim.
- Vay be. Yapar mısın? - Elbette.
Selam.
- Ne oluyoruz lan? - Selam canım.
Bütün üniformalarımı parçaladın mı?
Fayda ve zararları karşılaştırdım ve ailemiz için bir karar verdim.
Bence okula dönmemen herkes için en iyisi.
Evlilik planı yapacağız daha.
- Kassidi. - Adımı öyle söyleme.
- Kassidi... - Adımı...
...öyle söyleme, dedim. Ciddiyim Carl.
Kassidi, şakası yok bu işin! Askeri okula geri döneceğim.
Senden nefret ediyorum!
- Siktir. Dur! - Beni bırakamazsın! Ölürüm yoksa!
Ne oluyor amına koyayım? Ölmeyeceksin!
Haftada bir görüşeceğiz!
- Yapamam! - Aç şu kapıyı!
- Sana ihtiyacım var! - Ne oluyor ya? Dalga mı geçiyorsun?
Nişan işi saçmalığın daniskası!
Ne? Ne yapıyorsun amına koyayım? O yüzüğe 100 papel falan bayıldım!
- Siktir git! - Hadi ama!
Siktir git! Siktir git!
İnanamıyorum! Ne yapayım istiyorsun?
Gitmeden önce evlen benimle dangalak.
Beni seviyorsun, değil mi? O hâlde beklemenin anlamı ne?
Peki, tamam.
- Bugün mü? - Elbette.
İyi de sahte kimliğin var mı?
Var.
- Selam. - Selam.
Ian ne âlemde?
- Bilmem. Görmedim onu. - Siktir.
Bir saat önce filan organizasyona yardım etmek için gelmesi gerekiyordu.
Yaşam Becerileri programımız için acil serviste kariyer nasıldır onu konuşacaktı.
Öbek öbek insan onun sayesinde başvurdu ama...
...boş ver.
Ne oldu?
Apartmanımın çatısında çalışan elemanlardan biri yaralandı.
Birkaç ay çalışamayacak ve ailesi arabada kalıyor.
Onu kabul edecek bir aile barınağı biliyor musun acaba?
Biliyor olabilirim. Gel benimle.
Ian'ın papazları pusuya düşürmesi konusunda senin görüşün nedir?
Ne anlam çıkartacağımı bilmiyorum.
Evet. Bir kısmım insanlara yardım etmesi konusunda heyecanlı ama...
...öbür kısmım ise, bilemiyorum...
...onu görmek istiyorsam hayatına zorla girmem gerektiği için üzgün.
Burası gayet saygındır.
Arayıp her şeyi ayarlar ve sana haber veririm.
- Sağ ol. - Ne demek.
Ha bir de Ian'ı görürsen lütfen...
- Oldu. - Teşekkür ederim. - Söylerim.
- Sağ ol. - Ne demek.
Ne bok yedin Frank?
Evlât, zannımca en son çabalarından ne kadar etkilendiğimi dile getirmemiştim.
Yetenekli olduğunun farkındaydım ama...
"Gey İsa Kilisesi." Baskı tişört mü bu?
Kitlelere erişmek için ticari satışı benimsemelisin.
Markanı üst seviyeye taşımak için.
Gururla mesajını sergileyen tişörtlere ne demeli?
Benim kilisem yok ki. Koyduğumun İsa'sı da değilim.
Şaka yollu evlât.
"Kitsch"in uğrunda ikonik bir logoyu tekrar tasarladığın zaman...
...Amerikan tüketimciliğinin ironik bir eleştirisini ortaya koymuş oluyorsun.
Ve şayet logo şans eseri koca, zonklayan...
...bir penisi andırıyorsa...
...daha karşı kültür ne olabilir?
Sosisliye benziyor. Yazı tipi de berbat.
Devrimler, şirin bir kurdeleye sarılı hâlde gelmez.
Yönetenleri indirmek mi istiyorsun?
Çürük ideallerini satan insanlarla yüzleşmek mi istiyorsun?
Gerçeklik naraları atan bir formaya ihtiyacın var.
Fabrikada çalışan Çinli kimsesiz çocukları...
...bunları yapsınlar diye saati üç sentten çalıştırmadık.
Hayır efendim, oturma odamızdayız.
Kendi ellerimizle, kendi terimizi dökerek.
Halk değildir de nedir?
Bu akşam Teslis ve Yaşam Protestan Kilisesi'nde toplantım var.
Mallarını orada seyyar olarak satabilirsin ama...
...bütün kazancın Trevor'ın çocuklarına gidecek.
Yapma ya! Emeklilik fonum bu.
Yüzde yirmi?
Otuz?
Peki, %95 olsun. Sizinle iş yaptığımıza memnun olduk.
Son birkaç yıl oldukça zor geçti.
Söylememe gerek yok ki, babamın çevresinde bulunmak oldukça zordu.
Ama onunla ilgili en sevdiğim anım eski bir alışkanlığıydı.
Ofisinde belgelere dalmışken..
...kapıyı vururdum.
O da kafası karışmış bir şekilde yukarı bakar...
...ve derken pat...
...en koca, en sıcak gülümseme.
Babamı böyle hatırlayacağım.
Onunla geçirdiğim her andan memnunum.
Sadece kendi olduğu zaman.
Öğrencisine yardım etmek için elinden gelenin fazlasını yapan...
...profesörleri duymuşsunuzdur.
Fakat Youens'in benim için yaptıkları alanının dışına çıktı.
İlk gerçek işimi buldu.
Ailem hakkında şikâyet etmemi dinledi.
- Yanımda oldu. - Bana staj işi buldu...
...onlarca tavsiye mektubu yazdı...
...beni robotik doktora programına aldırmak için dekan Carnegie Mellon'ı bizzat aradı.
Bana bir keresinde şair olmak istediğini söylemişti.
Yazdıklarını gösterdi.
Bunları gösterecek kadar güvendiği tek kişinin ben olduğumu söyledi.
Şiiri berbattı.
Ne kadar meşgul olursa olsun...
...Youens her zaman benimle konuşmak için kendine zaman yaratmıştı.
İhtiyacım olan her şeyde yardım etti...
...dinledi, tavsiyesini sundu, öğüt verdi.
Gece gündüz fark etmez...
...aradığında veya kapısını çaldığında her zaman açardı.
Her zaman.
Benim için baba gibiydi.
O olmasaydı bugün nerede olurdum kim bilir.
Zamanını ve enerjisini tamamen bok etmeyeyim diye harcadı.
Zorunda değildi.
Hâlâ neden yaptığını bilmiyorum.
Pekâlâ. Arkadaşım size ev buldu.
Aile barınağı. İki güne sizin için yer ayıracaklar.
Kızlar, artık evimiz var.
"İki güne bizi alabilirler" mi demiştin?
Tekrar yağmur yağarsa muşambamız var.
İki geceliğine burada kalsanıza?
Ciddi misin?
Evet. Sorun olmaz.
Eski evimde yatarım.
İnanamıyorum Fiona.
Teşekkür ederim. İmdadımıza yetiştin.
Battaniye ve bir şişe şampanya alıp...
...parka gitmeli ve çimlerde karı-koca olarak uzanmışken...
...ayın ve yıldızların birlikteliğimizi kutsamasına izin vermeliyiz.
Çok tatlı!
Sıradaki: 103.
Yaşasın! Bizde. Hadi gel.
Her şey hazır.
Evlenme izniniz sadece Cook County'de 60 gün boyunca geçerli olacak.
İzin etkinleşmeden önce bir gün bekleme süresi var.
Dur. Bugün evlenemez miyiz yani?
Yarın aynı saatte evlenebilirsiniz.
Bu ne amına koyayım? Çok kötü.
"First Lady"ye döndüm.
Al.
Bacak bacak üstüne at ve büyülenmiş gibi davran.
Smokey'den Bobcat'e. Sesim geliyor mu? Tamam.
Ne iş peşindesiniz?
Svetlana'yı evlenmesi için zengin bir adama ayarlamaya çalışıyoruz.
Demek evini öylece onlara bıraktın, öyle mi?
Başka ne yapacaktım?
Of ya, Gallagher kaosundan uzak sessiz sabahlar hoşuma gidiyordu.
Ian'ın gey mesih saçmalığından ötürü fazlasıyla kötü şu an.
Papa XIII. Leo'yu okumalı.
Mülk haklarına dair genelgesini.
Ona tavsiye ederim.
Viski aslında fabrikadan çıktığında berraktır.
Fıçıdan karamel rengine döner...
Direkt söyleyeceğim.
Bazen burada oturuyor olmamın bir önemi yok gibi geliyor.
Yaşadığın her yeri biliyorum.
Konuştuğun her dili biliyorum.
Eski sevgililerinle, hamile bıraktıklarınla, çocuklarınla tanıştım.
Ama buna rağmen sen bana hakkımda tek bir soru dahi sormadın.
23 yaşıma geldiğimde kardeşlerimin yasal vasileri olduğumu biliyor muydun?
Ya da lise terk olduğumu...
...ama sonra tekrar girip GED'mi aldığımı? - Evet, aslında biliyordum.
Bunu sırf iyileşmekte olan alkolik, dahi kardeşini...
...üniversitede kalmasına ikna etmek için yaptığını biliyorum.
Çok sevdiğin esrarkeş nişanlının seni düğünde terk ettiğini de biliyorum.
- Nasıl? - Soruşturdum.
Bildiğim birkaç şey daha var.
Ailene karşı aşırı korumacısın.
İyi kalplisin.
Örneğin bugün, daireni evsiz bir aileye verdin.
O kadar kendinsin ki.
Uğraşmana gerek dahi yok.
Ve açıkçası ödümü bokuma karıştırıyorsun.
O geldi. O geldi.
Svet, Svet.
Şahin tubaya girdi. Şahin tubaya girdi.
- Ne? - Hiçbir fikrim yok.
Bunu daha önce hiç yapmadım.
Ne söylüyor?
Hiçbir şey duyamıyorum.
Mikrofonu test etmemiştik.
Pekâlâ, rahatlaması gerek. Biraz öne eğilmesini söyle.
Svetlana, biraz öne eğil.
- Fazla oldu, fazla oldu. - Fazla oldu, fazla oldu.
İçkinden bir yudum al.
Yudum dedim, dik demedim.
Ona bir şeyler sormasını söyle.
Pek, peki. Tamam Svet.
Adama annesini sor.
Yok, annesini değil.
Tuttuğu takımları sor.
Alerjilerini... İnsanlar randevuda ne konuşur ya?
Kulaklığını içkisine mi attı az önce?
Olamaz.
Adamın yarağını tutacak, değil mi?
Tahmin etmiştim.
Tişörtler! Her bir giysiyi asıl kişi bizzat giydi ve kutsadı.
Önerilen bağış miktarı 50$. Beyaz olan mı? Oldu. Teşekkürler.
- Tişört, tişört. - Tişört, tişörtünüzü buradan alın!
İyi kalabalık.
Sadece yarısı müdavim.
Harika iş çıkardın.
İnsanlar ailelerinin, iş arkadaşlarının, yabancıların onlara ne kadar...
...korkunç davrandığını konuşurken... - Bunu imzalar mısınız?
...oturdum sadece.
- Teşekkür ederim. - Bazen tek ihtiyaçları budur.
Yarın sahneye çıkmak ve kişisel acının nasıl...
- Çok teşekkürler. - ...pozitif bir eyleme...
...dönüştürüleceğinden konuşması için...
...konuşmacıları davet ettiğimiz haftalık organizasyonumuz var.
"İyi Üzüntü Gecesi" diyoruz.
İsim saçma ama fikir değil.
Var mısın?
Daha önce söylenmemiş ne söyleyebilirim, bilmiyorum.
Tekrar söyle.
Eşcinsel çocuklara kendilerinde bir sorun olduğu söylenilmesi bitmeden...
...yeterince söylenmemiştir.
Siktir!
Konuşmalıyız.
Ne? Ne?
Çıldırmayacağına söz ver.
Söz veriyorum.
Pekâlâ. Öncelikle...
...sen başıma gelen en güzel şeysin. Zibilyonda bir filan.
Ama mahkeme kaleminin ofisindeyken...
...beklememiz gerektiğini söylediğinde...
...rahatladım...
...biraz.
Çünkü bunu aceleye getirdiğimizi düşünüyorum.
Karım olmanı istiyorum...
...canım sevgilim.
Birazcık daha nişanlı kalsak benden nefret eder misin?
İkimiz de hazır olduğumuzdan...
...şüphesiz, kesin emin olana kadar?
Senden nefret edemem ki.
- Ciddi misin? - Evet.
Ve bana karşı dürüst olduğun için teşekkür ederim.
Sağlıklı bir evlilik için aşırı önemli bu.
Harikasın. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Tamam, tamam.
Tamam, şimdi.
Gittikçe ustalaşıyorsun.
Dördüncü sefer şans getirirmiş.
Şimdi...
...iki tane kaldı.
Yakın zamanda yorulmayı umut etsen iyi edersin.
Sence dünyada senin çocuğunu istemeyen tek kişi ben miyim?
Ben de istemiyorum ki.
Bu yüzden başkalarına veriyorum.
Samimi tavırların beni benden alıyor.
Şimdi benim hakkımda bir soru sor.
Fiona Gallagher hakkında beni şaşırtabilecek...
...tek gerçek nedir?
Zor soru.
Beni çoktan çözmüş gibisin.
Doğuştan yeteneğim.
Peki ya...
Sanırım çocuk sahibi olmak istemeyebilirim.
Ama kadınsın sonuçta. Böyle bir şey mümkün mü?
Kardeşlerim, benim çocuklarım zaten.
Nessa arıyor.
Sözde yeteneklerini analiz edip haber verecektim.
Şu ana kadar nasıldım?
Genel olarak olumlu.
Seve seve daha fazla veri sağlarım.
Merhaba. Sonra arasam olur mu?
Taşak geçiyorsun benimle.
- Aradığın için sağ ol. - Her zaman.
Bilgin olsun, içeri iki uyku tulumu ve bir barfiks barı soktular az önce.
Merhaba?
Selam.
Millet, bu bize yardım eden kadın.
Şuradaki kız kardeşim...
...kuzenim, karısı ve oğulları. - Neler oluyor?
Burada kalmak için bize para veriyorlar.
Böylece barınağa paramız olacak.
- Ha siktir! Sandalyem! - Kusura bakma.
İyi ki sandalye eskiydi, değil mi ama?
Merhaba. Dün gece için kusura bakma.
Son dakika bir iş çıktı. Her şeyi dengelemeye...
...çalışıyorum ama çığ gibi büyüyor ve ben...
Çığ gibi büyüyor.
- Dün toplantıya 40 kişi falan katıldı. - Evet, paramedik olmakla ilgili...
...kariyer sempozyumuna da 50 çocuk katılmıştı.
Ama sanırım senin işin Tanrı'yla ilgili olduğundan kazanıyorsun.
- Ian. - Bekleyin biraz.
İhtiyacı olan insanlara yardım ediyorum, tıpkı senin gibi.
Sadece fikir senin olunca mı uygun diyorsun?
Senden çok şey istemiyorum.
Benim için önemli olan tek şey buydu.
Yaptığın iş belki de seni önemseyenleri kızdırmana değiyordur. Sorun değil.
Ama sakın gerçekleşmiyormuş gibi davranarak beni aşağılama.
Merhaba.
Törende konuşma yapmadın.
Yapacaktım ama...
...söyleyeceğim her şeyi söylediler.
Erken gitti.
Benim için gideli çok oldu.
Yine de kolaylaşmıyor.
İyi bir babaydı. Sadece...
...bana karşı değil.
Sana saygı duyan birine karşı iyi davranmak daha kolay sanırım.
Evraklarını karıştırırken bunu buldum.
Bir tavsiye mektubunun müsveddesi.
İsteyebileceğini düşündüm.
Bunca yıllık öğretmenlik hayatında...
...bir öğrencisinden böyle bahsettiğine hiç tanık olmamıştım.
Zekâna hayran kalmış.
Almak istemiyor musun?
Sanırım almak için fazla kızgınım.
Kass?
Neredesin?
Tatlım?
Kass!
Hayatımı kurtardın!
- Beni gerçekten seviyorsun! - Evet.
Saat kaç?
Dört civarı?
Bölge mahkemesi kaleminin ofisi beşe kadar açık.
Yeni sandalyen bu mu?
Neden burada?
Daireme çöreklenen götverenler sürüsü parçalamasın diye.
Aslında götveren değiller.
Sadece meteliğe kurşun atıyorlar ve durumdan faydalanıyorlar.
Benim 100 kere yaptığım gibi.
Ayrıca çöreklenmiyorlar. Orada kalabileceklerini söyledim.
Kassidi'den fotoğraf geldi mi?
Evet.
"Doğum, evlilik, ölüm." Nedir bu?
- Galiba evlenmişler. - Ne?
Evlenmemelerini söylemiştim.
Yasal olarak değil ama. Kız 15 yaşında filan.
Şu kiliseye götürür müsün?
Toplantıda konuşmam lazım ve bilemiyorum...
...üç buçuk atıyorum. Yani...
...konuşma yapamam.
- Yapma o zaman. - Zorunda hissediyorum.
Herkes söyleyeceğim bir şeyler olduğunu düşünüyor.
Ya yoksa?
Kapış kapış gidiyor vatandaş, kaçırmayın.
Bütün kazanç dünyanın dört bir yanındaki geylere yardıma gidiyor.
Bir saniye izin verir misiniz?
Tüm parayı Ian'a mı vereceğiz gerçekten?
Elbette hayır.
Beklediğiniz için teşekkürler. Gey İsa sizleri seviyor ve kutsuyor.
Tişörtlerinizi buradan alın! Kaçırmayın vatandaş.
Tükeniyor. Tişörtler.
Ha siktir. Gerilmekte haklısın.
Bunca insanın geleceğinden haberin var mıydı?
Yoktu.
Hepsi senin için geldi. İnanılmaz, değil mi?
Kahraman olmadığımı söyleyerek başlamak istiyorum.
Sadece eşcinsel karşıtı kiliselere giderek...
...böyle saçmalıkları duyan sıradan biriyim...
"Tanrı erkek ile kadını yarattı.
Ya erkek ya da kadın gibi görünürsün.
Saçmalıklarınızı kendinize saklayın."
Aslen söyledikleri şu...
"Sizi kendi koşullarınızda görmem için...
...fazlaca çalışmama sebep olmayın", değil mi?
Ancak Tanrı bize neysek o olma hakkını tanıdı.
Diğerlerinin olmamızı istediği gibi değil.
Şöyle saçmalıklar söylediklerinde...
"Sahte sözcükler kullanma. 'İkiliksiz'...
...ya da 'cinsiyet akışkanlığı', 'na-her neyse,' gibi." Sanki...
Bunlar benim koşullarım yavrum.
Evet.
Yani öyle büyük olmalıyız ki...
...öyle sesli...
...nereye baksalar bizi görsünler.
Bunu Tanrı'nın adıyla yapıyoruz çünkü...
...çünkü Tanrı, kincilerden nefret eder.
12 güvenlik ihlali gördüm.
Bu kadar fazla para vermelerine şaşmamalı.
Ben kaçıyorum.
Kalmam lazım. Para bana lazım.
Fener getirir misin? Önümü zor görüyorum.
Oldu.
Debbie!
Doktor çağır!
Selam.
- Kocaman yarak gibi gündü ya. - Svetlana'ya koca buldun mu?
Hayır, adamın sikini tuttu.
Bu iyi mi kötü mü?
Annesiyle tanışması için onu eve götürmez.
Nereden geliyorsun?
Kiliseden.
Ian'ın tarikatı var.
- Neyi? - Evet.
Onu Gey İsa olarak görüyorlar.
Fiona Gallagher'ı arıyordum.
Benim o.
Tebliğ edilmiştir.
"Davalı L. Donner ve davalı F. Gallagher'ın...
...bir veya birden fazla fiilinin sonucu olarak...
...davacı R. Latham yaralanmış, zarar görmüş ve sakatlanmıştır."
R. Latham kim amına koyayım?
Rodney.
Çatından düşen adam mı? Seni dava mı ediyor?
"Davacı, davalı aleyhine yargı talep ediyor.
İstenen meblağ 6 milyon dolar."
Orospu çocuğu.
Orospu çocuğu!
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_